AllDaily Читателей возмутила безграмотность российских издательств, выпустивших научно-фантастический роман американского писателя Дэниела Киза об умственно отсталом молодом человеке.
«Я сказал доку Штраусу и профу Немуру што я не могу харашо писать но он сказал што это ничево и што я должен писать как гаварю и как пишу сачинения на уроках у мис Кинниан в колеже Бекмана для умствено атсталых куда я хажу 3 раза в ниделю по вечерам», – так начинается книга от лица главного героя Чарли Гордона.
Ироничным образом отзывы возмущенных читателей в большинстве случаев тоже имеют довольно большое количество ошибок.
А вот Чарли по ходу повествования постепенно становится не только грамотнее – в результате эксперимента его уровень IQ резко вырастает и даже превосходит профессоров, участвующих в исследовании.
«Когда я понял, зачем нужна пунктуация, я перечитал все свои отчеты с самого начала. Боже мой! Сколько ошибок!» – пишет в своем дневнике главный герой.
Киз получил премию «Хьюго» за лучший короткий научно-фантастический рассказ (который впоследствии автор расширил до романа). Книга была неоднократно экранизирована и поставлена на сценах театров по всему миру.
