AllDaily Оказалось, что Кейт Миддлтон неверно обвинена в своем отношении к Меган Маркл. Книга Омида Скоби, являющегося неофициальным биографом герцогов Сассекских, вызвала скандал, провоцируя разное мнение о членах королевской семьи Великобритании.
Кадр из сериала, Алексей Витвицкий / РИА Новости
Голландское издание «Эндшпиля» упомянуло имена членов королевской семьи, которые беспокоились о цвете кожи первенца Меган Маркл и принца Гарри, Арчи. Предполагается, что этими представителями королевской семьи являются Карл III и Кейт Миддлтон.
Переводчица утверждает, что просто дословно воспроизвела текст без выдумок. Под давлением общественности Скоби вынужден был признать, что он опубликовал раннюю неотредактированную версию, в которой были имена.
Впоследствии выяснилось, что в испанском переводе мемуаров принца Гарри совершена еще ошибка, наносящая ущерб репутации принцессы Уэльской.
Кадр из фильма
Гарри описывал ситуацию, когда он пригласил Кейт и Уильяма познакомиться с Меган. Однако Миддлтон предположительно проявила пренебрежение к Маркл. В британской версии говорится, что Гарри спросил своего старшего брата, где Кейт находится. На это Уильям ответил, что она гуляет с детьми. В испанском переводе Уильям сказал, что Кейт осталась в саду.
То есть Кейт представлена так, что она не желает видеться с Меган ни при каком условии. Это создавало впечатление, что она ожидала своего мужа на улице Кенсингтонского дворца вместо того, чтобы знакомиться с невестой Гарри.
Кадр из интервью
Испанское издание мемуаров было выпущено случайно за несколько дней до официальной даты публикации в январе 2023 года. Слова Гарри и Уильяма, переведенные с английского на испанский, были неправильно истолкованы и быстро распространились по СМИ.
Отмечается, что Букингемский дворец рассматривает возможность судебного разбирательства с автором «Эндшпиля» за искажение фактов.
Ранее сообщалось, как супруга Карла III покорила его разгульным образом жизни
