AllDaily Значение
Беречь как зеницу ока означает защищать что-то, как великое сокровище, относиться крайне заботливо и бережно.
-
Храни эти документы как зеницу ока!
-
Он оберегал свою тайну как зеницу ока.
-
Обещаю заботиться о вашем подарке как зеницу ока.
Это устойчивое выражение обычно связано с глаголом и, следовательно, не выделяется запятыми. Однако в некоторых классических литературных произведениях вы можете встретить запятую (примеры приведены ниже).
Что такое зеница ока?
Око — это глаз, а зеница — это зрачок. То есть фраза «беречь как зеницу ока» подразумевает защиту чего-либо, как зрачка глаза. Никто не хочет потерять зрение.
Этот фразеологизм впервые появляется в Библии, в книге Второзакония. В ней рассказывается, как пророк Моисей выводил еврейский народ из египетского рабства, и по мере их путешествия по пустыне Бог охранял иудейский народ «как зеницу ока»:
Он нашел его в пустыне, в степи печальной и дикой, ограждал его, смотрел за ним, хранил его, как зеницу ока Своего.
Второзаконие 32:10, синодальный перевод
В сочетании «беречь как зеницу ока» выделенное слово является…
Рассмотрим задание из тестов по русскому языку, где встречается этот фразеологизм.
В сочетании «беречь как зеницу ока» выделенное слово является:
а) устаревшим
б) заимствованным
в) диалектным
г) профессиональным
Правильный ответ — «а». Это устаревшее слово, в современном русском языке используется слово «зрачок».
Примеры предложений из русской литературы
Да сказать нашему лекарю, чтоб он перевязал ему рану и берег его как зеницу ока.
А. С. Пушкин. «Капитанская дочка»
Сундук этот стоял у него под кроватью и оберегаем был как зеница ока…
Ф. М. Достоевский. «Господин Прохарчин»
До его хутора верст пятнадцать, лошадьми он дорожит как зеницей ока.
И. А. Бунин. «Князь во князьях»
Береги жеребёнка, как зеницу ока: он стоит всего твоего имущества…
Д. Н. Мамин-Сибиряк. «Ак-Бозат»
Своей работе он придает громадное значение и потому бережет себя, как зеницу ока.
А. П. Чехов. «Ряженые»
Овса кормового было еще более ста пудов, но он ответил отказом потому, что оставшийся овес хранили к началу весенних работ как зеницу ока…
М. А. Шолохов. «Поднятая целина»
Он исчез, ― будто сквозь землю провалился тот, кого сыщики должны охранять, как зеницу ока.
А. Н. Толстой. «Золотой ключик, или приключения Буратино»
Наш самый драгоценный капитал ― кадры, люди, их и беречь надо как зеницу ока.
Василий Гроссман. «Жизнь и судьба»
