AllDaily Что значит би лайк: перевод
Би лайк — это транскрибированные русскими буквами английские слова be like (в переводе — «быть как»). Согласно правилам, глагол to be должен употребляться правильно: «What is the weather like today?» — «Какая сегодня погода?»
Тем не менее, в сленге сознательно допускают ошибку. «Би лайк» означает «быть похожим на…», «быть примерно таким…». Русским аналогом может выступать выражение «быть типа».
-
Погода би лайк… (Погода похожа на…)
-
Морнинг би лайк… (Утро примерно такое…)
-
Настроение би лайк: как всё достало! (Настроение типа: как всё достало!)
-
Вася би лайк «ОМГ, что происходит?!» (Вася типа такой: «Боже, что происходит?!»)
Как правило, «би лайк» сопровождается описанием или изображением, которое демонстрирует, на что именно напоминает упомянутое утро, погода или настроение.
Например, «cats be like» — «кошки такие…»
Сначала я такой…
Также существует подзабытый жанр шутки «At first I was like… Then I was like…» («Сначала я такой… А потом типа…»). Обычно он включает две картинки с разными эмоциями одного и того же персонажа. Юмор основан на резкой смене настроения:
Песня «Май лайф би лайк ууу»
My Life Be Like (Ooh-Aah) — это трек американской хип-хоп группы Grits из Нэшвилла, выпущенный в 2002 году. Песня была признана «платиновой» — более 1 миллиона копий было продано.
Существует несколько ремиксов, в частности, ремикс с участием Тупака Шакура:
