AllDaily Sic! Что значит это примечание в скобках
Sic — это латинское слово «так», «таким образом».
В книгах и статьях можно встретить примечание в скобках (Sic! — «Так!»). Эта пометка указывает на то, что ошибка или опечатка отсутствуют, и текст написан именно так, как задумал автор.
Полное содержание примечания звучит как sic erat scriptum — «так было написано».
Иногда это используется, чтобы подчеркнуть иронию: Sic! — «Да-да, именно так и сказал». В XX веке слово «Sic» стало широко популярно в англоязычном мире и начало чаще использоваться в текстах. Появились даже выдуманные расшифровки, такие как: spelling is correct (написание верно), same in copy (так в рукописи) и другие.
Sic transit gloria mundi. Так проходит слава мирская
Sic transit gloria mundi — переводится как «так проходит мирская слава». Это выражение указывает на что-то утраченное или потерявшее своё значение: падение государств, увядание человеческой красоты, разбитые надежды.
Фраза цитируется из книги «О подражании Христу» философа Фомы Кемпийского, который жил в XV веке: «О как скоро проходит мирская слава» (O quam cito transit gloria mundi).
С XV по XX века данное выражение использовалось на коронациях Пап Римских. В соответствии с ритуалом процессия трижды останавливалась, и перед новым Папой сжигался кусок ткани с фразой: «Святой отец, так проходит мирская слава!» Эти слова служат напоминанием о скоротечности всего земного, включая папскую власть.
Схожее латинское выражение — memento mori, что означает «помни о смерти».
Хуан де Вальдес Леаль, Finis gloriae mundi («Венец славы земной»). 1672 год
Sic parvis magna
Sic parvis magna переводится как «от малого к большому», или «великое начинается с малого».
В опубликованной игре Uncharted главный герой Нейтан Дрейк носит кольцо своего предка — английского пирата и флотоводца Френсиса Дрейка — с девизом «Sic parvis magna».
Так же называется композиторская работа из саундтрека к игре Uncharted 4: A Thief’s End. Композитор — Генри Джекман.
Скриншот: uncharted.fandom.com
Sic mundus creatus est
Sic mundus creatus est переводится как «так был сотворен мир». Эта цитата из мифической Изумрудной скрижали, содержащей основы оккультной философии герметизма.
Изображение воображаемой Изумрудной скрижали из работы Генриха Кунрата. 1606 год
Словосочетание «Sic Mundus Creatus Est» также указано в 6 серии 1 сезона сериала «Тьма» (Dark), это является аллюзией на герметический текст.
