AllDaily Салам алейкум. Что это значит?
Ас-саляму алейкум — это арабское приветствие, которое переводится как «Мир вам». Слово «салам» связано с понятием «ислам» и изначально имело религиозный смысл, означая «Мир с Богом». Сегодня это слово используется как обычное приветствие, аналогичное русскому «здравствуйте».
Источник: Depositphotos
Согласно Корану, на приветствие следует отвечать не меньшим количеством слов, чем было сказано приветствующим: «Когда вас приветствуют, отвечайте еще лучшим приветствием или тем же самым. Воистину, Аллах подсчитывает всякую вещь».
Существуют определенные правила приветствия: младший приветствует старшего, всадник — пешего, горожанин — сельского жителя, стоящий — сидящего, хозяин — слугу, мать — дочь, а отец — сына. Также запрещено приветствовать незнакомых женщин, молящихся, читающих Коран или совершающих другие действия, связанные с религиозными обрядами.
«Салам алейкум братьям». Песня Ислама Итляшева
В 2019 году известный карачаево-черкесский певец Ислам Итляшев выпустил песню «Салам алейкум братьям», посвященную дружбе и миру между народами Кавказа. Песня быстро стала популярной в интернете.
Ислам Итляшев. Источник: instagram.com/islam_itlyashev/
Шалом Алейхом. В чем разница?
Аналогичное приветствие существует и в иврите — «Шалом алейхом» (или «Шолом алейхем»). Оно также означает пожелание мира. Арабский и иврит относятся к семитской языковой группе, что объясняет сходство в произношении и значении слов. Однако в ответ на приветствие мусульмане говорят «Алейкум ассалам», а евреи — «Шалом у-враха», что переводится как «Мир и благословение».
Это приветствие использовал в качестве псевдонима классик еврейской литературы Соломон Наумович Рабинович, известный как Шолом Алейхем.
Шолом Алейхем. Источник: Википедия
