AllDaily Что такое «испанский стыд»?
«Испанский стыд» – это чувство неловкости за действия или слова другого человека. Например, когда вы выключаете фильм, потому что неприятно наблюдать за позором главного героя, или когда кто-то говорит глупость, а вы краснеете от стыда – это и есть «испанский стыд». В молодежном жаргоне его часто называют кринж.
Примеры употребления
Каждый раз при просмотре этого видео я испытываю жгучий испанский стыд.
Не могу слушать Моргенштерна! Это просто испанский стыд!
Откуда пошло это выражение?
Фразеологизм «испанский стыд» пришел в русский язык из английского, где он звучит как Spanish shame. В английском языке это выражение означает смущение за других. Синонимы включают second hand embarrassment, empathetic embarrassment, vicarious shame или third party embarrassment, как сообщает Urban Dictionary.
Вероятно, в англоязычном мире этот фразеологизм появился благодаря испанцам. По-испански vergüenza ajena означает позор за других. Англичане и американцы, усвоив это выражение, назвали данное чувство «испанским стыдом».
Depositphotos
В немецком языке есть глагол fremdschämen, который означает «стыдиться за кого-то другого».
Почему нам неловко за других?
Причиной «испанского стыда» является эмпатия – способность сопереживать другим. Чем сильнее у человека развито сочувствие, тем больше он переживает из-за действий окружающих. Психолог Надежда Пылаева выделяет несколько типов людей, которые чаще испытывают это чувство:
- Люди с множеством внутренних запретов. Они чаще стыдятся себя и считают многие вещи постыдными, поэтому остро реагируют на чужие ошибки.
- Гиперответственные. Такие люди чувствуют себя виноватыми, даже если не могут повлиять на ситуацию.
- Боящиеся быть отвергнутыми. Те, кто боится осуждения, остро реагируют на чужие ошибки, особенно если в прошлом они были изгоями.
- Те, кто чувствует родство с «опозоренным». Если человек считает, что принадлежит к той же группе, что и совершивший ошибку, эмпатия усиливается.
