AllDaily Что такое «еси»?
«Еси» — это устаревшая форма глагола «быть» во втором лице единственного числа настоящего времени изъявительного наклонения. В современном русском языке она не используется, заменяясь на более простые конструкции. Например, вместо «ты еси здесь» мы говорим «ты здесь».
Однако в старинных текстах, включая церковнославянские, «еси» встречается довольно часто. Например, фраза «благословен еси Господи» переводится на современный язык как «Господь, ты благословен».
Спряжение глагола «быти»
Глагол «быти» спрягается следующим образом:
- Я есмь
- Ты еси
- Он/она/оно есть
- Мы есмы
- Вы есте
- Они суть
Это напоминает английский глагол to be, который также имеет разные формы: I am, you are, he is.
«Отче наш, иже еси на небеси»
Слово «еси» знакомо многим по молитве «Отче наш», которую Иисус Христос научил апостолов. Молитва начинается с обращения: «Отче наш, иже еси на небесех» (иногда ошибочно говорят «на небеси»).
Старинное местоимение «иже» означает «который», поэтому эта строка переводится как «Отец наш, который находится на небе».
Вот текст молитвы в современной орфографии:
О́тче наш, И́же еси́ на небесе́х!
Да святи́тся имя Твое́,
да прии́дет Ца́рствие Твое́,
да бу́дет во́ля Твоя,
я́ко на небеси́ и на земли́.
Хлеб наш насу́щный даждь нам днесь;
и оста́ви нам до́лги наша,
я́коже и мы оставля́ем должнико́м нашим;
и не введи́ нас во искуше́ние,
но изба́ви нас от лука́ваго.
«Ох ты гой еси»
«Гой еси» — это традиционное русское величание, означающее «будь жив» или «будь здоров». Оно часто встречается в былинах и народном творчестве. Например, героя могут приветствовать словами: «Ой ты гой еси, добрый молодец!»
Эта фраза также использовалась в литературе, например, в стихотворении Сергея Есенина: «Гой ты, Русь, моя родная…».
Фрагмент картины Виктора Васнецова «Царь Иван Васильевич Грозный». 1897
Песня Noize MC «Гой еси»
«Гой еси» — это также название песни российского рэпера Noize MC, вышедшей в 2013 году на альбоме «Неразбериха». В песне высмеиваются сектантство и самозванные религиозные гуру. В припеве звучат слова:
Гой еси, Noize MC, славься на Руси,
Чушь неси, голоси да бабло коси,
По земле колеси, как AC/DC,
Пока не эмигрируешь на небеси.
