AllDaily Аллаху акбар. Перевод фразы
Фраза «Аллаху акбар» переводится на русский как «Бог велик» или «Бог величайший». Слово «Аллах» не является национальным богом арабов, как часто ошибочно полагают. Оно означает то же самое, что и английское «The God» — единый и единственный Бог. Лингвистически слово «Аллах» состоит из артикля «Аль» и слова «илях» (божество), что подчеркивает строгое единобожие, являющееся основой ислама.
Интересно, что арабоязычные христиане и иудеи также используют слово «Аллах» для обозначения Бога. Это же слово присутствует в мальтийском языке, где большинство населения — христиане-католики.
Возвеличивание Бога
В исламе поминание Бога (тасбих) является одной из форм поклонения. Фраза «Аллаху акбар» используется для возвеличивания Бога и называется такбир. Пророк Мухаммед, основатель ислама, установил эту норму, подчеркивая, что он послан Богом как последний пророк с заключительным руководством — Кораном. В Коране, который мусульмане считают прямой речью Бога, Мухаммед назван добрым вестником и увещевателем.
Когда мусульмане произносят «Аллаху акбар»?
Эта фраза выражает убежденность мусульман в том, что всё в мире подчинено мудрым и справедливым законам Бога. Она используется как в радостных, так и в сложных ситуациях, чтобы выразить благодарность или согласие с волей Бога. Например, при планировании чего-либо мусульмане говорят «Инша Аллах» («Если пожелает Бог»), а после свершения события — «Маша Аллах» («Так пожелал Бог»).
Эти фразы не означают фатализм, а скорее выражают доверие к мудрости Бога. В Коране говорится: «Быть может, вам неприятно то, что является благом для вас. И быть может, вы любите то, что является злом для вас. Аллах знает, а вы не знаете» (Сура Аль-Бакара, аят 216).
Почему фраза «Аллаху акбар» вызывает страх?
В массовом сознании эта фраза ассоциируется с терроризмом, так как её часто используют террористы для оправдания своих действий. Однако это не имеет отношения к истинному исламу. Такие действия являются результатом когнитивных ошибок и искажений, когда люди неправильно интерпретируют религиозные тексты и слепо следуют авторитетам.
Для понимания этой проблемы полезно изучить тему когнитивных ошибок и искажений, а также эксперименты, такие как эксперимент Милгрэма.
Таким образом, фраза «Аллаху акбар» — это выражение веры и благодарности Богу, а не символ насилия. Большинство мусульман осуждают действия террористов и стремятся жить в соответствии с истинными принципами ислама.
