AllDaily Что означает слово «иншалла»?
Иншалла – это арабское выражение, состоящее из трех слов: «ин шаа Алла», что буквально переводится как «если пожелает Аллах». Это выражение широко используется как мусульманами, так и христианами в арабских странах. Оно аналогично русским фразам «дай Бог», «как Бог даст» или «с Божьей помощью».
Когда используют слово «иншалла»?
Мусульмане часто добавляют «иншалла», когда говорят о своих планах на будущее, будь то ближайшее или отдаленное. Это выражение используется, чтобы подчеркнуть, что все зависит от воли Аллаха. Его можно произносить до или после озвучивания намерения.
Некоторые мусульмане шутят, что «иншалла» можно использовать, чтобы избежать прямого ответа на вопрос. Например, на вопрос «Хабиби, помоешь посуду?» можно ответить «Иншалла», что оставляет пространство для интерпретации.
Почему важно говорить «иншалла»?
В Коране сказано: «И никогда не говори: «Я сделаю это завтра» без того, чтобы сказать: «Если только на то будет воля Аллаха»» (сура 18, аяты 23-24). Это напоминание о том, что все в руках Бога. Подобные идеи есть и в христианстве, например, в Послании Иакова (гл. 4, стихи 13-17), где осуждается излишняя самоуверенность в планировании будущего.
Как правильно произносить и писать «иншалла»?
На арабском языке слова «ин шаа Алла(х)» произносятся слитно, но гласные не сокращаются. Ударение падает на последний слог: иншаа’лла. Конечная «х» практически не слышна.
В русском языке строгой нормы написания нет. Например, в орфографическом словаре на сайте ТекстоЛогия.ру используется написание иншaAллax, а в «Словаре иностранных слов» Комлева – иншалла(х). На сайте KakPishem.ru рекомендуется писать ин ша Аллах.
* Запрещены в РФ
