AllDaily Слова «янки» и «пиндосы» в современном языке иногда используются для критики США и американцев. Тем не менее, оба термина не содержат ничего оскорбительного или уничижительного.
Происхождение термина «янки»
Слово «янки» (yankee) появилось в обиходе с XVIII века, когда английские солдаты, прибывшие в Америку для подавления восстания колонистов во время Войны за независимость (1775-1783 гг.), начали его использовать. Это термин впервые встречался на британских карикатурах, высмеивающих колонистов.
Английская карикатура на янки. Фото: Wikimedia
Существует несколько версий происхождения слова «янки». Согласно первой, индейцы называли американцев этим словом, и переводилось оно как «трус». Допускается, что индейское слово yinglees имеет связь с французским anglais, что означает «англичане».
Согласно второй версии, этот термин произошел от имен голландских колонистов, таких как Ян и Кис (Jan и Kees), что в совокупности дало «янкис» (Jankees).
«Янки»: оскорбление или идентичность?
После обретения независимости слово «янки» стало использоваться для описания предприимчивых северян, одержавших победу над конфедератами в Гражданской войне (1861-1865 гг.). На юге это слово воспринималось как уничижительное, а в северных романах оно подчеркивало деловую активность молодых американцев. Например, Марк Твен в своем романе «Янки при дворе короля Артура» использовал этот термин с позитивным оттенком. Юмористическая песня «Янки-дудл» со временем стала фактически национальным гимном, и даже дети знают ее популярные строки: «Янки-дудл ехал в гору, взгромоздясь на пони» (Yankee Doodle went to town, a-riding on a pony).
Плита с песней янки-дудл в одном из парков на Севере США. Фото: Wikimedia В северных романах это слово акцентировало деловую хватку жителей нового государства.
Пиндосы: Как греки стали американцами
Слово «пиндос» в русском и украинском языках с XIX века использовалось для уничижительного обозначения греков, живущих на берегах Черного моря. Греки, стремившиеся к более безопасной жизни в связи с гонениями турок, начали мигрировать в Крым и Причерноморье, и среди них выделялись выходцы из Пинда – труднодоступного региона на северо-западе Греции.
. Фото: Demotivation.me Изначально это слово употребляли по отношению именно к этим грекам, а позже особенно в русской литературе, например, у Котляровского, Чехова и Куприна. В 90-е годы термин «пиндос» неожиданно начал применять по отношению к американцам, вероятно, из-за аналогии с оскорблением «америкос». Существует также версия, что его употребление уходит корнями к российским миротворцам в Косове, где они стали называть американских солдат «пингвинами» из-за их тяжелой амуниции, соединяя это название с «америкос», что привело в итоге к термину «пиндос».
