AllDaily После свадьбы, когда две семьи объединяются, молодым супругам приходится осваивать множество новых терминов. Если тесть и тёща знакомы почти всем, то такие слова, как свояченица, шурин или деверь, вызывают вопросы.
Особенно часто россияне интересуются, кто такая «золовка». Золовка — это сестра мужа. Это слово встречается и в других славянских языках, так как происходит от общего праславянского корня. Например, в украинском — «золвиця», в болгарском — «зъ́лва», в сербском и хорватском — «за̏ова» или «за̑ва», а в польском — «zоɫwа».
Пример из романа Ф.М. Достоевского «Бедные люди»: «Федо́ра говорит, что Аксинья, ее золовка, которая ходит к нам, знакома с прачкой Настасьей, а Настасьин двоюродный брат сторожем в том департаменте, где служит знакомый племянника Анны Федоровны, так вот не переползла ли как-нибудь сплетня?».
Как называются родственники жены и мужа?
Люди, связанные через супругов, а не кровным родством, называются свойственниками. Отношения между такими родственниками называются свойством.
В русском языке существует целая система для обозначения свойственников. Например, родители жениха и невесты после свадьбы становятся друг другу сватами: мужчина — сват, женщина — сватья.
Родня со стороны мужа:
Мать мужа — свекровь.
Отец мужа — свекор.
Сестра мужа — золовка.
Брат мужа — деверь.
Жена брата мужа — невестка или сноха.
Молодую жену все эти люди могут называть невесткой или снохой. Если женщины замужем за братьями, то друг для друга они невестки.
В прошлом, когда родственные связи играли большую роль, существовали и другие термины. Например, жена брата мужа (деверя) называлась ятровка или сношеница. Сегодня эти слова практически не используются.
Родня со стороны жены:
Мать жены — тёща.
Отец жены — тесть.
Брат жены — шурин.
Сестра жены — свояченица.
Муж сестры жены — свояк.
Молодой муж для тёщи и тестя — зять. Для брата или сестры жены — зять или свояк. Если мужчины женаты на сестрах, они друг для друга свояки. Если женаты на двоюродных сестрах — двоюродные свояки.
Существуют и другие, устаревшие слова для обозначения свойственников. Например, сын шурина — шурич. Сегодня сына брата жены обычно называют просто племянником.
